Làm ơn hãy để tôi yên.
Coi nào!
Dừng lại! Dừng lại!
Không! Không!
MỘT NĂM SAU
ĐIỆU NHẢY CỦA THẦN CHẾT
Một buổi sáng với những sự thương xót Chúng ta tìm thấy sự yên bình trong những bài thánh ca
dành riêng cho David, 23 tuổi...
"Chúa là người dìu dắt cho con
Cho con yên nghỉ mãi mãi dưới lớp cỏ xanh này
Bên cạnh những làn nước trong xanh yên bình
Người đã cứu rỗi linh hồn con
hướng thiện cho tâm hồn con Xin được gọi tên Người
Dù con phải đi qua thung lũng bóng tối của cái chết
Con sẽ không sợ quỷ dữ
Sắp mưa rồi. Chúng ta nên về nhà thôi
Em nghĩ điều đó không hợp lý đâu
Ừ, nên gặp mọi người vì lâu không gặp lại...
Kira rất tò mò...
Anh đã nói: "có chuyện không may xảy ra với cậu ấy"
Nhưng họ vẫn là bạn. Và họ cần anh.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi
Em nghĩ anh nên nói chuyện với cô ấy.
Chúng ta cùng nói chuyện
Kira.
À...Nơi này làm tớ ngạc nhiên đấy
Có lẽ có thêm vài thứ mới
Ừ. Kinko có lẽ sẽ bận tối nay.
Vậy nên anh ta không có vài việc lớn ở công ty. Anh ấy là bạn chúng ta mà.
Sid.
Xin chào. Xin lỗi tớ đã lỡ mất đám tang của Dev Tớ bận đến phát điên lên.
Chúng ta vui vẻ một chút nhé!
Cảm ơn cậu và Mitchell. Rất vui vì gặp cậu, Sid.
Cậu khỏe chứ
Sao vậy? Không sao.
Cậu đã ở đâu vậy? Cậu biết đấy...
Em phải đi đây. Tại sao?
Em chỉ...em chỉ thấy không thoải mái.
Được rồi. Để anh chào họ và... Không. Không
Nghe này. Em muốn anh ở lại. Họ là bạn anh. Họ cần anh. Nhưng...
Em chắc chứ? Vâng
Em ổn mà. Được rồi. Sẽ không lâu đâu
Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt em
Xin chào. Xin chào. Dạo này thế nào?
Khỏe Xin chào, rất vui gặp lại cậu.
Rất vui khi gặp lại các cậu.
Các cậu biết đó. Lâu rồi mình không uống với nhau.
Nhậu một chút đi...
Cẩn thận kẻo mọi người phải thanh toán hộ cậu đấy
Tớ không thể giúp cậu điều đó như hồi đi học được.
Tớ chỉ nói rằng chúng ta nên chăm sóc nhau sau khi tan tiệc.
Và sau đó không làm vậy nữa.
Thôi nào các cậu Chẳng có gì là mãi mãi
Cho đến khi cậu kết hôn
Cậu nghe rồi chứ, Kira? Cho đến khi chúng ta kết hôn.
Tớ sẽ nhớ điều đó.
Được rồi. Ai sẽ đưa tớ về đây?
Về ư? Mới có 8 giờ mà.
11 giờ rồi. Mai tớ phải đi làm. Hơn nữa, chỗ này sắp đóng cửa rồi.
Thôi được. Vậy chúng ta đi nơi khác nhé?
Quán bar?
Hay là đến nghĩa trang?
Tớ đã nói mai phải đi làm mà?
Không nghiêm trọng vậy đâu, các bạn. Ý tớ là, Bỏi vì tớ đã lỡ mất đám tang của Dev
Tớ nghĩ sẽ thật tuyệt khi chúng ta trở lại với nhau.
Kira?
Tớ không biết. Trời lạnh và hình như sắp mưa. Mà nghĩa trang thì có gì đó linh thiêng lắm
Không. Điều linh thiêng chẳng phải là... ...chúng ta đã ở cùng phòng nhiều năm
và điều tốt nhất chúng ta làm cho Dev là cụng ly một chút sao?
Sid?
Các bạn biết không? Tớ đã bỏ lỡ đám tang của Dev vì công việc
Tớ đã không thể đi.
Các cậu có nghĩ Dev muốn chúng ta ngồi quanh cậu ấy, khóc cho cậu ấy không?
Cậu muốn bọn tớ làm gì?
Nói lời từ biệt với cậu ấy
Chúng ta đã làm vậy rồi. Khi ở nghĩa trang.
Tớ chẳng mong cậu hiểu đâu.
Có lẽ tớ sẽ gặp lại các cậu khi ai đó trong chúng ta chết.
Tôi không làm gì cả. Tôi xin thề.
Harris? Ừ
Chào, Sid. Các cậu làm gì ở đây vậy?
Chúng tớ đang thực hiện điều cậu đã bảo Nói lời từ biệt.
Tuyệt quá, hãy kỷ niệm.
Tớ có rượu dâu tây.
Tớ có mang theo champagne.
Được rồi. Ta đi thôi
Gửi Devin.
Chúng tớ luôn bên cậu. Dev. Chúng tớ yêu cậu.
Hãy yên nghỉ. Dev.
Whoa, whoa! Từ từ thôi
Từ từ thôi các cậu, nếu không mai các cậu để lại rắc rối đấy
Nếu không đi lại một chút, tớ nôn ọe ra mất.
Cậu đi chứ? Ừ
Xem này. Ai đó để lại cho cậu một tấm thiệp.
Cậu không phiền nếu mình đọc chứ?
Allison? Không. Cô ấy...cô ấy vẫn khỏe Cô ấy động viên tớ.
Chúng tớ đã có dự định. Chúng tớ dự định sẽ đi bước tiếp theo
Tiếp theo là...
Chúa ơi. Harris Mitchell sắp lên chức bố
À, chưa biết thế nào. Nhưng chúng tớ... Chúng tớ đang cố gắng.
Đó là điều tuyệt vời nhất, đúng không?
Vậy, vợ cậu còn ghét tớ không?
Cô ấy không ghét cậu. Cô ấy sợ cậu. Chứ không phải ghét cậu.
Sợ gì vậy?
À...
Chắc cô ấy nghĩ chúng ta đã có những thứ mà tớ và cô ấy không có với nhau.
Chúng ta ư?
Sao anh không ngăn em lại? Sao em không ngăn em lại?
Xin chào, các cậu đâu rồi?
Ồ. Xin chào. Đây rồi Các cậu xem lại.
Tớ ở chỗ Dev và tìm thấy một tấm thiệp trên mộ cậu ấy.
Và tớ...và tớ đã đọc nó và rất thích.
"Tệ thật! Đây là những điều chúng ta nên làm tối nay!"
Các cậu đã biết những gì chúng ta đang làm ở đây.
Ôi, Chúa ơi! Cậu ngã gãy cổ bây giờ đấy
Được rồi. Sẽ không sao đâu. Tớ muốn đọc vài câu cho Devin
và tất cả những người chết ở đây nghe tối nay.
"Hỡi niềm hân hoan. Vui sướng. Và sự may mắn! Đừng khóc nữa cho những con người đã chết
Hãy đọc to những từ này với giọng điệu của ngươi
Hãy mê say và hân hoan ca hát!
Cuộc đời dành cho những ai đang sống chứ không phải đã chết. Hãy quên đi ngày mai và sống cho ngày hôm nay.
Ngươi hãy sống trong đêm nay trong khi họ đã chết. Hãy khiêu vũ trên những nơi họ yên nghỉ để đẩy lùi cái chết"
Ai gửi nó vậy?
Không thấy ghi.
Này, cậu. Khiêu vũ trên những ngôi mộ à?
Khiêu vũ trên những ngôi mộ
Tùy cậu thôi. Tớ chỉ nói là hãy sống cho ngày hôm nay
Cậu không thể nhảy nhót trên mộ ai đó được Đừng nghe cậu ấy. Tớ nghĩ thật là tuyệt!
"Niềm hân hoan! Niềm hân hoan Cuộc đời dành cho những ai đang sống chứ không phải đã chết.
Hãy quên đi ngày mai và sống cho ngày hôm nay.
Ngươi hãy sống trong đêm nay trong khi họ đã chết.
Hãy khiêu vũ trên những nơi họ yên nghỉ"
Thôi nào, dậy đi!
Em đã thức đợi anh cả đêm Xin lỗi em
Bọn anh nói chuyện về công việc, cuộc sống, cái chết và vài chuyện cũ
Toàn những chuyện khi bọn anh say xỉn Do uống quá nhiều.
Em biết không? Anh nghĩ hôm nay sẽ nghỉ làm
Anh không sợ vi phạm nội quy sao?
Anh chưa nghỉ ngày nào kể từ khi làm việc ở đó mà
Anh nghĩ họ vẫn làm việc tốt khi không có anh.
Anh đi tắm đã. Được rồi.
Ồ! Chào, Sammy! Đói rồi hả? Đi ăn nào!
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Sammy.
A lô?
Tôi đã xem xét những chứng cứ này cách đây 2 tuần qua thẩm phán Wayan.
Vâng! Vâng! Vâng!
Tôi đến đó ngay đây.
Em đã gọi thợ sửa đến chưa?
Hôm qua rồi.
Họ nói đường ống nhà ta đã cũ. Do đó không thể làm gấp được.
Yêu em.
Yêu anh. tạm biệt.
Tạm biệt.
Xin chào. Kira đây. Cậu biết phải làm gì rồi chứ?
Kira. Tớ gọi lại cho cậu đây. Hy vọng mọi chuyện đều ổn cả
Tạm biệt.
Xin chào?
Harris?
Anh có nghe tiếng rên không?
Tiếng gì vậy em?
Em thấy nó lâng lâng trong đầu.
Em yêu! Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra đêm đó sau khi em rời khỏi đám tang?
Anh đã nói với em, bọn anh chỉ ngồi nói chuyện với nhau.
Vậy giữa anh và Kira có gì không?
Anh và Kira? Không!
Anh biết không? Cô ta liên tục gọi điện từ đêm đó.
Em thấy tên cô ấy hiện lên trên điện thoại nhưng khi em trả lời thì cô ta đã tắt máy.
Có lẽ có chuyện gì đó.
Tất nhiên là có chuyện rồi... cô ta đã trở về và xen vào cuộc sống chúng mình!
Hãy nghe anh nói. Cô ấy cũng gọi cho anh.
Nhưng anh không gặp và nghe cô ấy kể từ sau đám tang.
Em biết không? Biểu hiện của anh cũng rất khác lạ kể từ hôm đó.
Và sau đó tất cả những chuyện lạ lùng quanh ngôi nhà này bắt đầu xảy ra
Những cái ống nước? Không. Những thứ khác. Như cánh cửa.
Vòi nước. Và những âm thanh lạ đó.
Em thấy không an toàn. Ôi, em yêu.
Em học chơi Chopin từ khi nào vậy, em yêu?
Tuyệt đấy!
Chào, anh yêu.
Chào
Ồ! Chuông cửa sao rồi? Sửa xong rồi.
Có vẻ tốt đấy. Ừ.
Anh đi đâu vậy? Con mèo đang bị gì đó.
Harris?
Anh ấy nói yêu tôi.
Anh ấy nói yêu tôi
Anh ấy nói yêu tôi!
Anh ấy nói...
Anh ấy nói yêu tôi!
Harris!
Harris. Cô ta đang ở trong phòng. Ai?
Em không biêt. Em không biết. Chạy thôi! Không.
Đừng, đừng. Em sợ lắm! Không.
Harris?
Bỏ xuống! Bỏ vũ khí xuống!
Có thể cô ta đã ở đó trước khi chúng ta lên giường
Bằng cách nào?
Các cửa đều đã khóa và chúng mình ở nhà cả tối nay.
Cô ta đâu? Các ông có thấy cô ta không?
Không, thưa cô. Chúng tôi không thấy ai cả.
Chuông báo động cũng được bật trong phòng khách nhưng tôi không thấy bất kỳ dấu hiệu đột nhập nào.
Vậy cô ta vào bằng cách nào.
Cô có gặp ác mộng không?
Cám ơn, hai anh cảnh sát
Chúc ngủ ngon
Em đã nói cô ta sẽ làm lại điều đó mà.
Kira không làm vậy đâu.
Anh đừng cho là em đã sai.
Tại sao lại là cô ấy? Cô ấy chưa làm thế bao giờ.
Cô ta luôn theo anh. Xuất hiện ở phòng làm việc của anh.
Cô ấy gọi cho chúng ta mọi lúc
cô ấy chỉ làm vậy trước khi chúng mình cưới nhau. Đó là quãng thời gian khó khăn của cô ấy.
Chết tiệt
Anh biết không? Anh cũng không tin em nữa
Thôi được rồi. Mai anh sẽ gọi cho cô ấy
Em không thích sống kiểu này. Chúng ta phải tìm hiểu ngay trong đêm nay
Kira?
Whoa. Em làm gì vậy? Em không thể làm thế được.
Sao lại không? Cô ta đã làm vậy với chúng ta mà.
Em đi đâu thế? Em thử ra phía đằng sau xem.
Kira?
Lạy Chúa. Ở đây lạnh quá!
Đưa anh cái đèn pin.
Được rồi.
Harris.
Cái gì thế?
Anh không biết. Hình như chữ viết.
Ôi, lạy Chúa! Đừng! Đừng. Gọi 911 đi!
Harris!
Kira?
Bác sĩ Travis. Có người muốn gặp ông đang ở ngoài hành lang
Bác sĩ Travis, có khách đến thăm ở ngoài hành lang.
Kira Hayden?
Chúng tôi là bạn cô ấy đến thăm
Đã liên lạc với gia đình cô ấy chưa?
Cô ấy ổn chứ?
Tôi đang chờ kết quả kiểm tra nhưng có lẽ cô ấy ổn
Những vết lằn trên người cô ấy, là những gì vậy?
Vết cắn
Chúa ơi.
Ai đó cắn cô ấy chăng?
Và có những dấu hiệu cho thấy có thể là... sự xâm hại tình dục.
Tôi có thể gặp cô ấy chứ?
Xin lỗi. Phải hạn chế tiếp xúc cho tới khi có kết quả giám định chính xác
Nếu có gì thay đổi tôi sẽ thông báo sau.
Em xin lỗi, Harris.
Ồ, không sao. Tin tốt là cô ấy đã không làm những điều như em nghĩ.
Anh có nghĩ điều đó không công bằng?
Anh hiểu. Xin lỗi Sid gọi cho anh.
A lô. Xin chào.
Có phải số máy của Sid Vance không?
Vâng. Anh đợi chút. Được rồi.
Này...
Sid. Chào cậu.
Gì vậy? Tớ không thể nói bây giờ được.
Cậu cứ đến đây ngay rồi sẽ thấy
những gì xảy ra. Sid. Từ từ đã nào.
Này.
Bác sĩ!
Tôi cần bác sĩ đến! Có người cần được giúp đỡ!
Cứu tôi với!
Có ai đó vừa ở đây! Ôi, Chúa ơi! Có ai đó vừa ở đây!
Ta đi thôi.
Xin chào. Các cậu đến rồi à? Có chuyện gì vậy?
Các cậu hãy vào xem
nhưng hãy cẩn thận đấy, cảm biến nhiệt đang bật.
Cảm biến nhiệt à?
Tớ nghĩ mình bị ma ám.
Ồ! Không đến mức độ đó đâu, anh Vance.
Việc bị ma ám hoạt động ở mức độ tâm linh cao hơn
Vâng. Sid...
Họ là ai vậy?
Ông là ai vậy?
Tôi là Vincent Cochet. Còn anh?
Đây là bạn tôi, Harris và Allison.
Cảm ơn. Còn đây là phụ tá của tôi...
Tôi là Colleague.
Cứ gọi cô ấy là Frances Culpepper.
Họ là những chuyên gia bắt ma
Chuyên gia về tâm linh
Chúng tôi đến từ khoa Tâm lý học Đại Học Madison.
Tôi đã thông báo tặng thưởng cho
những người gặp những hiện tương tâm linh và anh Vance đã nhận lời giúp chúng tôi
về những hiện tượng chúng ta chưa từng gặp
Tôi đã gặp hiện tượng đó
Này!
Sao cậu nghĩ rằng mình bị ma ám?
Vài thứ kỳ quặc chết tiệt nào đó đã xảy ra với tớ các cậu ạ!
Tớ nghe thấy tiếng động cùng tiếng bước chân và có cả những đốm lửa nhỏ
Nghe này! Chúng tôi đã ở đây suốt 10 tiếng
và chúng tôi đã thấy thứ rùng rợn nhất trong phòng tắm của anh.
Ồ. Có thể ông không biết ông đang làm gì đâu
Cũng có thể chúng tôi đang phải điều tra xem...
...hôm nay anh có uống quá chén không đấy?
Này. Sao ông không đọc những dòng chữ này đi?
Thôi được rồi. Thôi được rồi
Chúng ta có thể làm mọi chuyện bớt phức tạp đi được không?
Hai người đã làm vậy cả ngày rồi còn gì
Quá đủ rồi. Chúng tôi đi đây
Tôi nghĩ nó cũng xảy ra với chúng tôi
Ý tôi là, tôi cũng bị ma ám
Tôi là Vincent Cochet. Chuyên gia về tâm linh
Xin chào, mọi người
Các bạn có nhớ lần đầu tiên các bạn gặp hiện tượng đó không?
Khoảng 3 tuần trước
Tiếp đi.
Đầu tiên là những tiếng rên. Tiếng va đập, tiếng sột soạt...
Tôi nghĩ đó là do ống nước
Nhưng đêm đó một người phụ nữ đã đột nhập vào nhà tôi
Tôi nghĩ đó là Kira. Nhưng khi gặp cô ấy ngay đêm đó
Tôi biết mình đã nhầm. Nhưng rõ ràng có người phụ nữ trong phòng
Tôi không chắc các bạn có nhận thức rõ việc đó không nhưng chuyện đó xảy ra trùng với khoảng thời gian
xảy ra chuyện của anh Vance.
Các bạn có gặp nhau lúc đó không?
Có. Một người bạn của chúng tôi đã chết trong một vụ tại nạn xe hơi. Chúng tôi đã gặp nhau sau đám tang
Anh đã không kể với tôi là các bạn đã đến một đám tang, anh Vance.
Tôi đã nói với cô ấy rồi. Anh chỉ nói rằng bọn anh có đến một nghĩa trang
Anh không nói gì về đám tang cả
Vì thực ra tôi không đến dự đám tang
Tôi chỉ gặp họ ở quán rượu và sau đó mới trở lại đó.
Trở lại đâu?
Nghĩa trang.
Trong đêm tối à?
Thì sao?
Hơi rùng rợn thôi
Cô Kira bạn các anh có đến đó không?
Có. Cô ấy cũng ở đó.
Có gì xảy ra không?
Không.
Tớ nghĩ nên kể cho ông ấy biết.
Chuyện gì vậy?
Ừ. Chuyện gì nữa vậy?
Hình như Sid đã say và tè bậy lên một ngôi mộ.
Ồ, đúng. Nhưng không hẳn vậy.
Chúng tôi đã khiêu vũ
Cái gì?
Cậu nghe rồi đấy. Khiêu vũ trên vài ngôi mộ.
Khoan đã...Xin lỗi. Anh đã khiêu vũ trên những ngôi mộ à?
Sid đã thấy một tấm thiệp nói về khiêu vũ và đúng. Chúng tôi đã khiêu vũ trên những ngôi mộ. Có gì ghê gớm đâu
Thiệp như thế nào? Các anh vẫn giữ nó chứ?
Tôi thậm chí không nhớ đã về từ lúc nào
Tôi không rõ các anh có nhận thức được những vấn đề có thể...
Chúng tôi không làm gì cả
Đúng. Nhưng việc các anh làm đã xúc phạm những người chết
Đúng thế
Xem máy quay camera.
Này. Xem này.
Chưa thấy hiện tượng này bao giờ.
Lúc 2 giờ 10 phút sáng, tại căn hộ nhà anh Vance.
đã chứng kiến những thứ mà tôi cho là sự hiện hồn của một đứa trẻ
với những dấu chân đầy lửa
Không phải ảo giác.
Phần thưởng của tôi là tiền mặt hay giấy ghi nợ đây?
Tôi đã nói chuyện với y tá ở bệnh viện. Cô ấy nói đang chăm sóc Kira.
Đó là nơi tốt nhất cho cô ấy lúc này. Ừ.
Em chỉ hy vọng hai người đến từ trường đại học có thể giúp đỡ
Họ nói họ là những chuyên gia. Các cậu có thấy những dụng cụ của họ không?
Và ngoài ra họ... Có một ngôi nhà thật rùng rợn.
Tôi là Vincent Cochet. Hân hạnh được gặp ông.
Xin chào.
Ngôi nhà thật đẹp. Cảm ơn.
Ngôi nhà này do một học trò cũ giàu có của tôi bỏ lại
cậu ấy đã cống hiến cả cuộc đời để nghiên cứu về ngoại cảm
Chúng ta bị ghi hình à?
Những thử nghiệm sẽ được kiểm soát ở mọi nơi trong nhà
đề phòng có chuyện gì đó xảy ra.
Có chuyện xảy ra?
Bằng chứng về tâm linh là chiếc Chén Thánh.
Mời vào.
Nguồn gốc của nó không rõ ràng lắm
Nhưng Kinh Thánh đã chỉ định rõ nó như một lễ kỷ niệm thông thường
bằng việc khiêu vũ trên những ngôi mộ ư?
Nó là một tập quán thông thường của một số tà giáo:
Thầy tu, quỷ Sa tăng, linh hồn.
Chúng theo đuổi một triết lý gọi là "sống gấp"
Những gì chúng ta liên quan đến có trong cuốn kinh này
Đó là cuốn Gravedancers
"Hỡi kẻ ngờ nghệch, dốt nát một điều không may mắn cho ngươi.
Cái chết đã bị nhạo báng, thời khắc của ngươi đã đến
Hãy chú ý đến những lời nói cho những linh hồn đang lang thang Và cái chết sẽ theo ngươi về nhà
Sự cuồng nộ của nó sẽ lên đỉnh điểm khi màn đêm tỏa sáng cùng sự tuyệt vọng và nỗi sợ hãi. Đây là lời nguyền số mệnh.
Khi trăng tròn ngươi sẽ đón tiếp những vị khách này.
Để định đoạt số mệnh của ngươi và đưa ngươi về cõi chết"
Sợ chứ hả?
Anh bạn ạ! Những gì cậu thấy không phải là một câu thơ đơn giản thường ngày đâu
Nó là một câu thần chú. Một lời nguyền đấy
Làm sao lời nguyền lại được ghi trên tấm thiệp nặc danh đó?
Ồ. Những thứ thần bí và nguy hiểm...
...thường là những tấm thiệp, bảng tin, hay đại loại thế
Dường như là đang tố cáo tôi vậy
Các ông đang nguyền rủa tôi à?
Khiêu vũ trên những ngôi mộ thì sao? Chúng tôi tè vào những linh hồn chăng?
3 người. Mỗi người một ngôi mộ.
Làm sao để kết thúc việc này?
Phải có gì đó hóa giải được lời nguyền chứ?
Không có. Nhưng chúng tôi hiểu rõ về nó
Chẳng lẽ chúng tôi bị ám mãi sao?
Lời nguyền kéo dài từ tuần trăng này đến tuần trăng sau
Một tháng. Một tháng.
Chính xác là khoảng hơn 3 tuần
Nó sẽ duy trì đến thời điểm cuối cùng trong đêm cuối cùng
Hoặc...
Hoặc làm sao?
Cho đến khi các bạn đã chết
Ý ông là chúng tôi sẽ bị giết sao?
À, lời nguyền bị ràng buộc bởi chu kỳ của mặt trăng từ tuần trăng này sang tuần trăng sau...
"Sự cuồng nộ của nó sẽ lên đỉnh điểm khi màn đêm tỏa sáng"
Sắp có trăng rằm rồi Trăng càng tròn thì lời nguyền càng hiện hữu mạnh mẽ
Ý cô là chúng tôi sẽ giống như Kira?
Theo như lời nguyền thì đúng như vậy
Nếu chúng ta nhận dạng các ngôi mộ các cậu đã khiêu vũ trên đó. Sau đó...
Tìm hiểu về những người nằm dưới mộ đó...
Có thể sẽ tìm ra cách giải thoát cho các cậu
Đó là lý do chúng tôi muốn các cậu đưa chúng tôi đến nghĩa trang Cresent View.
Thôi đi. Tôi không dám quay lại đó nữa
Đó không phải là ý hay
Nếu chúng ta không làm vậy. Không thể biết được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Không còn cách nào khác đâu.
Kira Hayden?
Hắn đang ở đây. Hắn đang ở đây
Ai đang ở đây?
Hãy ra khỏi đây mau.
Để tôi giúp cô. Thôi nào.
Đừng chạm vào tôi.
Hắn rất ghét những ai chạm vào tôi. Ra khỏi đây mau!
Ôi, lạy Chúa.
Ra khỏi đây mau.
Không! Đừng động vào cô ấy!
Dừng lại! Đừng động vào cô ấy!
Không! Làm ơn
Không! Không! Không!
Tôi không rõ lắm.
Ông có nghĩ rằng những linh hồn sẽ thoát ra từ lúc trăng rằm đến rằm tháng sau không?
Sao chúng thoát ra được vậy?
À, lời nguyền kéo chúng thoát ra từ phía bên kia. Có thể làm đau chúng
Anh Vance. Dù nguyên nhân thế nào chúng cũng không thể tự ngoi lên được
"Ngoi lên" à?
Ông đang nói gì vậy? Hình như tôi đã khiêu vũ trên mộ của John Perez
Chúng tôi sẽ bị ám chăng? Thế còn mẹ Teresa?
Cũng như vậy. Dù là ai anh cũng bị họ ám như vậy. Không có gì hơn
Đó là những linh hồn. Một dạng khác của ý thức.
Ừ. Nhưng sao lại phải chờ? Sao chúng ta không bị giết ngay?
Có người nói chúng không cố gắng làm vậy
Có thể chúng chưa đủ mạnh
Ừ. Hãy kể lại với Kira.
Đây rồi. Đây là dấu vết.
Ừ. Chỗ này trông quen lắm.
Ồ. Các cậu đang đùa à Tôi không đùa đâu.
Khu vực này dành cho những tên tội phạm của thành phố
Những kẻ tâm thần bệnh hoạn, giết người, hiếp dâm. Không được xã hội chấp nhận.
Tìm thấy rồi
Có chắc là của anh không?
Chắc chắn
Thế còn của Kira?
Kira đã khiêu vũ...À, tiếp theo tôi. Bên trái tôi
Là ở đây
Đúng rồi. Chính xác...là chỗ này... Chỗ cái cây này
Tôi nhớ là cái cây này.
Tôi e là bạn của các người gặp phiền phức rồi đấy.
Chào Chào
Tớ đã van xin. Nhưng hắn không để tớ yên. Tớ đã cố gắng
Sẽ ổn thôi. Chúng tớ đến vì cậu mà
Nghe nói cậu và Allison tìm tớ
Ừ. Cậu làm chúng tớ sợ
Chúng tớ nghe nói có ai đó tấn công cậu và cô y tá.
Không như cậu nghĩ đâu.
Tớ hiểu.
Kira. Ừm...
Cậu không phải người duy nhất trải qua những điều đó
Đúng vậy. Chúng tớ cũng đang bị ma ám
Bắt nguồn từ đêm ở nghĩa trang. Đúng không?
Ừ
Chúng tớ đã gặp một số người để nhờ họ giúp đỡ. Một khi chúng ta giải quyết được vấn đề thì...
Tớ không ở đây nữa đâu.
Cậu phải ở đây. Đây là nơi an toàn nhất cho cậu. Cậu sẽ được bảo vệ, chăm sóc mọi thứ.
Tớ sẽ đi với các cậu.
Không. Cậu phải ở lại
Tớ muốn đi với các cậu.
Những gì chúng ta tìm thấy
Đã làm sáng tỏ những chuyện các bạn đã trải qua
Đây là Dennis? Ừ.
Cậu bé trông thật hạnh phúc
Sinh ngày 5 tháng 10 năm 1948. Con của Robert và Claire Faberly.
Dennis là một cậu bé ốm yếu và thích những trò chơi nguy hiểm liên quan đến lửa
Lúc 5 tuổi. Cậu ta đặt những thứ dễ cháy khắp nơi trong phòng
và đốt chúng, lửa đã cháy toàn bộ kho lương thực của bố cậu ta
Có thể xác định là cậu ta đã đốt lửa
gây ra vụ hỏa hoạn trong nhà mình vào năm 1956
Vụ hỏa hoạn đã giết Dennis, hai người anh em và bố mẹ cậu ta
Nhưng nếu đó là vụ tai nạn Tại sao cậu ta lại được chôn cất ở khu vực dành cho tội phạm?
À, vì chính quyền địa phương không nghĩ đó là vụ tai nạn.
Còn đây là Emma Westbrook:
Một giáo viên dạy nhạc ở trường phổ thông rất được quý mến và tôn trọng
Năm 1923. Cô ta cặp bồ với một người đàn ông đã có vợ tên là Theodore Gusford.
Làm sao các người biết điều đó?
Nhờ thông tin của cảnh sát.
Và sau khi Theo chấm dứt chuyện tình cảm
Emma điên cuồng đến mức, đột nhập vào nhà ông ta
và giết vợ ông ta.
Cô ta giết người à?
Giết bằng một cái rìu.
Và sau đó đợi ông ta về rồi giết nốt ông ta
Khi cảnh sát tìm đến thì thấy cô ta đang ngồi chơi piano trong phòng khách nhà Gusford.
Trên người nhuốm đầy máu.
Được rồi.
Kira.
Ừm...
Ngôi mộ mà cô đã khiêu vũ trên đó có ghi dòng chữ "tống khứ" trên bia mộ
và...đó là chính là nguyên nhân
Người chôn cất ở đó là William Langer.
Tôi xem ảnh được chứ?
Một thẩm phán à?
Và theo các thông tin này thì ông ta là một người xuất chúng
Một kẻ ngoan đạo, thân thiện, nhân từ
Khi ông ta chết năm 1890...
cả thị trấn đã tưởng nhớ ông ta cho đến khi họ tìm ra một cuốn nhật ký
Nhật ký gì vậy?
Nhật ký cá nhân...
Đã mô tả chi tiết những vụ cưỡng hiếp bệnh hoạn của ông ta
Đó là một kẻ bạo dâm, có sở thích tra tấn, hành hạ người khác một cách bệnh hoạn
và sau đó sự thật được phơi bày.
Thi thể cô gái này được tìm thấy dưới tầng hầm nhà Langer. Cô ấy bị nhốt trong một cái cũi.
Wow. Mọi người biết rõ phải làm gì chưa?
Trước tiên chúng ta về nhà. Chờ xem thế nào.
Vài ngày tới cuộc sống sẽ trở lại bình thường.
Tớ không thể sống bình thường được
Tớ có cảm giác những tên khốn đó càng lúc càng mạnh hơn
Chúng đang mạnh hơn và thông điệp chúng đưa ra rất rõ:
"Để định đoạt số mệnh của ngươi và đưa ngươi về cõi chết"
Tôi e là các cậu không thể chờ được nữa đâu.
Tại sao các người lại gọi chúng tôi xuống đây?
để nói rằng tôi sẽ bị giết bởi một giáo viên dạy đàn piano?
Không. Đó là kẻ giết người bằng rìu.
Chúng tôi gọi các cậu để nói rằng chúng ta có thể tìm ra giải pháp
Có một trường hợp tương tự được ghi lại vào năm 1935
Nạn nhân đã làm một việc mà đã hóa giải được lời nguyền đó
Việc gì vậy?
Ừm. À, việc đó thì...
Hơi khác thường một chút.
"Một việc khác thường"?
Việc động chạm đến mồ mả chính là nguyên nhân gây rắc rối cho các cậu
Các cậu phải cải táng cho họ. Lời nguyền sẽ kết thúc
Để tôi đi xem những người khác
Sao? Tôi phải làm việc này một mình à?
Này.
Bỏ ông ta vào đây.
Đừng bỏ sót bộ phận nào nhé
Này.
Lạy Chúa! Ông dọa tôi sợ hết hồn
Bỏ vào đây, đừng bỏ sót bộ phận nào
Tại sao? Nếu không. Tất cả sẽ vô nghĩa.
Thôi đi đi. Được rồi.
Tất cả những bộ phận rời rạc. Được.
Phủi đất ra đi.
Thật kinh tởm!.
Kira.
Cứu tôi với.
Culpepper. Cứu tôi với!
Cứu! Cứu! Cứu!
Tôi đến đây, Kira.
Cứu tôi với!
Đang đến đây!
Cứu!
Cứu với! Kira bị nhốt trong đó!
Cố gắng kéo lên.
Cứu với!
Culpepper.
Cứu tôi với. Ôi, Chúa ơi! Ta đi thôi.
Culpepper.
Dập lửa đi.
Ôi, Chúa ơi Tôi đang cố gắng dập.
Này. Có người đang tới!
Ra khỏi đây thôi! Đi thôi.
Cầm nó đi! Chuồn mau!
"Chúa là người che chở cho con, con không dám đòi hỏi
Người canh giữ cho con yên nghỉ mãi mãi dưới lớp cỏ xanh
Người để con ở bên những dòng nước trong xanh yên bình
Người hãy cứu rỗi linh hồn con.
Người chỉ đường cho linh hồn con hướng thiện Xin được gọi tên Người
Dù con phải đi qua thung lũng bóng tối của cái chết.
Con sẽ không sợ quỷ dữ
Xong rồi chứ? Ừ.
Chỉ vậy thôi sao? Ừ
Từ giờ trở đi phải cẩn thận nhé!
Tôi hiểu. Nhẹ nhõm quá!
Xin cảm ơn. Ừ.
Mọi việc dường như đã ổn. Vâng. Ổn cả rồi
Em không biết em phải hiểu bây giờ thế nào đây
Em nghe thấy gì không? Allison. Có người trong nhà
Ôi, Chúa ơi!
Lạy Chúa. Chúng vẫn trong nhà!
Ôi, Chúa ơi.
Gì thế?
Bọn tớ tới đó ngay đây.
Cậu ổn chứ?
Nó vẫn chưa kết thúc
Mọi người ổn cả chứ?
Không. Cảm ơn.
Chúng tôi đã làm như các người nói... Chúng tôi đã đào những cái xác đó lên.
Nhưng chẳng có tác dụng gì.
Tôi biết cậu rất thất vọng, nhưng, cậu nên biết rằng, chúng ta cần phải bình tĩnh
Chúng tôi cũng đã nói rõ rằng nó có thể không có tác dụng mà
Các người không nói gì về điều đó cả
Tôi không tin thực tế chúng lại còn giận dữ hơn
Thật vậy à? Làm sao ông biết?
Chúng ta đã làm tốt nhất có thể Nó không thể chính xác như khoa học được
Thôi được rồi. Đây là mấu chốt vấn đề
Chúng tôi cần các bạn được an toàn và cách tốt nhất là
Mọi người không được rời xa nhau
Làm sao chúng tôi luôn bám vào nhau được?
Vào trong đi rồi tôi sẽ nói.
Mẹ kiếp.
Anh đi đâu vậy, Mitchell?
Sid?
Harris. Xin anh.
Không ở một mình lúc này được đâu, Mitchell.
Frances!
Hả?
Chúng ta đang thấy gì vậy?
Ta không nhìn thấy hàng rào
Có thể trường học đã chặt những cái cây đó đi rồi Ừ! Có thể
Chúng ta làm gì bây giờ? Ngồi thành vòng tròn, nắm tay nhau và tán gẫu chăng?
Chúng ta...Chúng ta sẽ chờ
Chờ à?
Đây là đêm cuối cùng của lời nguyền và sáng mai, lúc mặt trời mọc,
tất cả mọi chuyện sẽ kết thúc.
Các người đã nói chúng ta không thể chờ mà
Ừ! Đúng thế.
Không còn thấy dấu hiệu... Những sinh linh đó không thể làm gì
Nếu chúng ta bám chặt vào nhau
Đúng thế
Không. Chúng tôi không ở lại đâu Ta về thôi
Làm ơn. Hãy làm vậy đi?
Tớ nghĩ thế này, Kira.
Tớ thà ở một mình với Emma
Thế còn Kira, cậu định bỏ bạn bè sao?
Ý cậu là gì? Điều cậu làm là rất ích kỷ
Tớ không thể để Allison gặp nguy hiểm.
Vậy cậu định bỏ đi vì cô ấy sao?
Sao lại không?
Tôi không muốn nghe về chuyện khiêu vũ ngoài nghĩa địa nữa!
Tớ chẳng bảo ai đi vì điều gì cả
Hơn nữa, nếu cậu không bỏ Harris đêm hôm đó
Có thể tình hình sẽ khác đi
Tớ có lỗi chăng?
Tớ chỉ nói vậy thôi. Sid, im đi.
Mẹ kiếp, Harris.
Nếu cô ấy ở quanh đó. Cứ cho là chúng ta không dính líu chuyện này
Nhưng chúng ta đã uống say, chúng ta khiêu vũ ngoài nghĩa địa.
Và chắc chắn cậu đã không làm những điều tình tứ với Kira.
Có...có đúng thế không, Harris?
Đúng thế chứ?
Chúng ta nói chuyện với nhau chứ?
Tất nhiên
Đêm nay sẽ rất dài đây
Ông Vincent, đừng để họ ở một mình
Họ sẽ không sao đâu
Cậu còn điếu nào không?
Allison, về đêm ở nghĩa trang hôm đó thì...
Cậu vẫn yêu Harris?
Ừ
Nhưng anh ấy không còn yêu tớ.
Làm sao cậu biết?
Cậu mới là gia đình của anh ấy Còn tớ chỉ là kỉ niệm
Anh ấy vẫn quan tâm đến cậu
và tớ vẫn quan tâm đến anh ấy. Nhưng...
Những gì các cậu đã có với nhau mới là điều quan trọng nhất
Anh ấy rất yêu cậu. Anh ấy đã kể như vậy đêm đó ở nghĩa trang.
Vậy sao?
Ừ. Dù sao chuyện của tớ và Harris đã qua rồi.
Có thể cậu không biết. Nhưng... Tớ đã có người đàn ông khác
Họ chỉ nói chuyện thôi
Hòa giải trước khi đối mặt với những thử thách Cô ấy đang tìm hiểu về chồng mình
Chúng tớ chỉ hôn nhau, không đi xa hơn
Đừng cố gắng biện hộ nữa Tớ đã thấy cả!
Sao chúng ta không nói thẳng về vấn đề của cậu đi
Nghĩa là sao?
Cậu cũng đang yêu Kira.
Sao? Đúng thế đấy.
Cậu yêu cô ấy từ hồi đi học. Nhưng cậu quá gà
để tán tỉnh cô ấy. Lạy Chúa, Sid, giờ cậu lại không dám thừa nhận.
Phải. Nhưng đó là cái kiểu cậu
dùng mánh khóe của bọn luật sư rẻ tiền để đánh trống lảng tớ
trong khi chính cậu lại đang lừa vợ mình
Cậu biết đó không phải sự thật mà
Không thể nói là cậu không có lỗi đúng không, Harris?
Tớ không phải hạng người rẻ mạt
Cậu không phải hạng người rẻ mạt. Cậu có sự lựa chọn của riêng cậu.
Đúng. Tớ lựa chọn tất cả trừ Kira.
Cậu im đi
Dừng lại. Buông tớ ra!
Chạy đi...
Là nó phải không?
"Đưa các ngươi về cõi chết"
Đó là Langer!
Tôi nhìn thấy cô ấy rồi, đang chạy lên gác.
Mẹ kiếp. Mày là đồ khốn!
Buông tao ra. Buông tao ra. Đồ khốn!
Cứu! Làm ơn...Đồ khốn, thả tao ra!
Không!
Cô ấy đang chảy nhiều máu.
Sẽ ổn thôi mà cậu. Chúng tớ sẽ đưa cậu ra ngoài Sẽ ổn cả thôi.
Mở cửa ra!
Xin lỗi, các cậu, cho tớ một phút?
Ông có lối ra nào khác không?
Các cổng sắt đã bọc xung quanh toàn bộ ngôi nhà rồi
Vẫn không có tín hiệu à? Không gọi điện ra ngoài được
Culpepper đâu rồi?
Tôi không rõ
Frances?
Em xin lỗi, thầy Vincent.
Đó không phải lỗi của em.
Chúng ta hiểu rằng sẽ rất nguy hiểm nếu cứ ở đây.
Em đừng tự trách mình nữa
Có lẽ thầy nên hiểu
Hiểu gì cơ?
Phải, hiểu gì vậy, Culpepper?
Vâng. Tôi...
Tôi cần một bằng chứng.
Tôi không đã không muốn nó kết thúc.
Tại sao lại...
Chúng ta đã chôn tất cả rồi mà!
Tôi bỏ chúng ra khỏi túi.
Sao em lại làm vậy? Sao em lại làm vậy hả?
Em thật sự xin lỗi, thầy Vincent. Em chỉ... Em cần ngôi nhà và những chiếc máy quay phim
Em cần có bằng chứng là đã có sự ma ám
Nhìn xem. Tôi nghĩ có thể kết thúc chuyện này mà, đúng không? Có một ngôi mộ chưa đắp ngoài kia.
Chúng ta chỉ...Chúng ta chỉ việc đặt những cái đầu lâu vào.
Làm sao làm được?
Làm sao chúng ta ra ngoài được?
Tôi không biết nữa. Tôi đâu có ý làm hại ai Tôi chỉ...tôi chỉ...
Tôi chỉ cần chứng cớ.
Chứng cớ à
Harris?
Harris! Không, không, không!
Ôi, lạy Chúa! Anh có biết mình đang làm gì không?
Dừng lại đi!
Tất cả sẽ kết thúc.
Làm thế nào để chôn những thứ này? Chúng ta không thể ra ngoài
Nhất định phải có đường ra.
Cố lên nào!
Em không thể làm nổi. Nó...
Đóng chặt quá.
Các cậu không thể nhờ thần linh giúp đỡ được
Harris. Xin lỗi cậu Tớ không có ý nói những điều đó
Tớ cũng xin lỗi cậu
Chúng tôi không tìm thấy gì cả.
Sao cô ấy không ở đó?
Tôi cũng có thể giúp. Trừ khi chúng ta phá được các song sắt.
Không ai cần các người giúp đỡ đâu
Nghe này, tôi biết anh đang rất bực nhưng bây giờ không phải lúc
Vậy bao giờ mới đến lúc? Vì mặt trời sẽ mọc trong vòng không đầy một tiếng nữa.
Nhưng bây giờ không phải lúc lãng phí thời gian để tranh cãi nhau
Ông cứ hy vọng có đám lửa nào thiêu cháy tôi đi. Tôi thề sẽ nhảy vào đó nếu có
Gì vậy?
Ánh đèn ngoài tiền sảnh.
Gì thế? Gì thế?
Sao Kira không còn trong phòng?
Tớ đã khóa cửa rồi mà.
Ôi, Chúa ơi!
Nghe này
Đó là tiếng đàn của Emma.
Tớ sẽ không đi đâu cả trừ khi có ai đó săn đuổi tớ.
Cứ ở đó.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi đang nhìn thấy gì thế này?
Ừm...
Tôi không biết.
Kira đã chết. Cô ấy đã chết.
Có thể đó không phải cô ấy. Có thể... Không, không, không. Cô ấy. Cô ấy đã chết.
Ông giải thích thế nào đây?
Kira?
Harris?
Tôi không biết có nên làm vậy không đâu
Kira?
Emma?
Cứu!
Đồ khốn!
Cứu!
Nó khóa rồi
Cái quái gì xảy ra với cô ta vậy? Tôi không biết.
Ông nói không biết nghĩa là sao? Ông là chuyên gia cơ mà.
Chờ chút, chờ chút. Mọi người có ngửi thấy mùi khói không?
Tôi nghĩ cô ta bỏ đi rồi.
Chạy mau! Chạy mau! Chờ đã
Chạy đi! Nhanh lên! Nhanh lên!
Ông Vincent, chạy thôi! Chạy thôi! Chạy thôi!
Chạy đi, ông Vincent!
Này! Này!
Chết tiệt!
Ánh sáng.
Được rồi. Một tấm ảnh. Ta sẽ chụp một tấm ảnh.
Một tấm ảnh
Ôi, thằng nhóc
Cứu! Cứu! Cứu tớ ra ngoài!
Cứu! Cứu tớ ra ngoài!
Nó đang ở đây!
Cứu tớ ra!
Cút đi!
Tránh ra!
Harris.
Harris! Sid?
Không! Không!
Ông Vincent? Muộn mất rồi. Chạy thôi!
Allison. Ra cửa sổ!
Em không muốn đi. May quá! Không có song sắt.
Đi nào! Em không muốn đi...
Không. Không em phải đi! Chạy mau!
Em không muốn đi mà không có anh. Em có thể mà. Em sẽ ổn thôi!
Em yêu anh, Harris! Chạy đi!
Em yêu anh. Em yêu anh Anh cũng yêu em.
Không! Xin em.
Em yêu anh. Harris...
Ôi, lạy Chúa!
Lên xe. Lên xe mau lên!
Chạy thôi!
Chạy đi. Chạy đi!
Chạy đi, Allison!
Chạy đi!
Harris!
Về với địa ngục đi!
Harris! Harris! Harris!
Chúa nhân từ xin hãy cứu chúng con! Cậu ấy ở chỗ quái nào vậy?
Harris! Ôi lạy Chúa!
Tất cả kết thúc rồi.
Ai có thể đưa tôi đến bệnh viện, được không?
Tôi cần một xe cấp cứu
Ai vậy?
Không có gì. Chỉ là người trông coi thôi